♫ Quelque chose dans tes yeux ♫
♫ Me dit qui je suis ♫
♫ Et je ressens quelque chose de bien ♫
♫ Chaque fois que tu es près ♫
♫ Quelque chose dans tes yeux ♫
T’ai-je fait peur ?
Comment ?
Oui, un peu.
Désolé.
Non.
Ce n’est pas ça.
♫ Et plongeons l'un dans l'autre ♫
Devrions-nous…
aller au lit ?
Comment ?
Non, ce n’est pas ce que je voulais dire.
Dormir. Aller dormir.
Je sais.
Je dormirai ici prendrai le premier bus demain pour repartir,
alors vas-y.
Non, je veux y aller avec toi.
Tu ne seras pas bien ici.
Non, pas du tout. C'est bon.
Au moins change-toi…
Les vêtements de mon père seront trop petits pour toi.
C'est bon, va te coucher.
Il est très tard.
D'accord.
Tu ne t'endormiras sûrement pas avant moi.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Dors bien.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Love yourself @Viki
Je n'y crois pas.
Je sais qu'il ne s'agit pas d'un rêve, mais c'est tellement incroyable.
Je viens d'avoir mon premier baiser.
♫ Quand était-ce que je t'ai vue pour la première fois ? ♫
♫ Savais-je à l'époque que ça finirait ainsi ? ♫
♫ C'est toujours toi ♫
Oh, c'est vrai.
Oh, désolée.
Ce n'est rien.
Dors bien.
Toi aussi.
Elle a oublié son téléphone ici.
Maman
Tout va bien ? Je suis inquiète.
Tout va bien…
Maman
Allô ?
Mi Rae, allô ?
Oui, allô ?
Oh mon dieu. Qui êtes-vous ?
- Ne soyez pas choquée. - Qui es-tu ?
Je m'appelle Do Kyung Seok.
Maman : appel vidéo
Bonsoir.
Pourquoi réponds-tu au téléphone de Mi Rae ?
Mi Rae dort.
Pardon ? Où ?
Dans sa chambre. Je suis dans le salon.
Attends, pourquoi es-tu là ?
Nous avons passé la journée dans le voisinage et avons raté le dernier bus.
Vous n'êtes que tous les deux ?
Oui.
Quelle relation avez-vous ?
Je suis son petit-ami.
Toi ?
Oui.
Tu sors avec notre Mi Rae ?
Oui.
Alors vous sortez ensemble ?
Oui.
Je suis désolé je vous ai choquée.
Que fais-tu là ?
D'accord, bonne nuit.
Maman
Qui était-ce ?
Le copain de Mi Rae.
Comment ?
Mais devine de qui il s'agit.
C'est ce super beau garçon !
Maman
Tu ne plaisantais pas.
Bonsoir.
Tu sors avec Mi Rae ?
Oui.
Je n'ai qu'une chose à dire.
Il y a une caméra chez nous.
Tout ce que tu fais est filmé.
Eh bien, bonne nuit.
Quelle heure est-il ?
Je suis fichue.
Je dois me laver le visage et refaire mon maquillage.
Il doit être catastrophique parce que j'ai dormi maquillée.
Mais c'est mieux que de lui montrer mon visage sans rien.
Pourquoi est-ce qu'il dort assis ? Il doit être inconfortable.
Où est la caméra de surveillance ?
Tu es réveillé ?
Où est la caméra de surveillance ?
La caméra de surveillance ?
De quoi tu parles ? Pourquoi nous en aurions une dans la maison ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as fait un rêve ?
Je vais dormir encore 10 minutes.
Ralentis ! Ils ont déjà quitté la maison.
Pourquoi mentirait-il pour une chose pareille ? Ça l'a tenu éveillé toute la nuit.
Il s'inquiète de quelque chose ? Pourquoi il n'a pas pu dormir ?
De quoi s'inquiéterait-il ?
C'est dur de parler parce qu'il est juste à côté de toi, pas vrai ?
- Oui. - Alors parlons-en plus tard. Salut.
Oui.
Ils ne m'aiment pas ?
Je croyais que tu dormais.
Je n'aurais pas dû me présenter comme ça.
Vu comme ils ont menti au sujet de la caméra de surveillance, ils ne doivent pas m'aimer.
Je n'aurais peut-être pas dû décrocher ton téléphone.
Pourquoi ? Tu es inquiet ?
Bien sûr.
Je ne t'ai jamais vu t'inquiéter à ce point de quoi que ce soit auparavant.
Évidemment, ce ne sont pas des étrangers.
Ce sont tes parents.
Ils sont juste fascinés que j'aie désormais un petit ami.
- C'est tout ? - Oui.
Alors ne t'en fais pas et dors un peu.
Tu n'as pas beaucoup dormi non plus. Tu n'as pas sommeil ?
Juste un tout petit peu.
Penche-toi sur moi.
Quoi ?
Penche-toi sur moi et dors un peu.
Toi aussi, penche-toi.
Quoi ?
~ Épisode 16 : On ne sait jamais avec la vie ~
C'est clairement une caméra cachée. Pourquoi vous ne pouvez pas les supprimer ?
Est-ce que c'est vous sur les photos ?
Non, mais...
Merde.
Est-ce possible de fermer n'importe quel site s'il est coréen ?
Nous ne pensons pas que ce site devrait être en activité mais il est difficile de le faire fermer.
Il est possible d'en restreindre l'accès, cependant.
Alors qu'en est-il des photos repostées ou diffusées en dehors du site d'origine ?
Nous tentons de les repérer et de les supprimer
mais même si la victime veut utiliser un proxy ou un représentant, elle doit tout de même témoigner elle-même pour que ça avance.
Allô ?
Bonjour.
Ça faisait longtemps.
Qui a dit que c'est moi ?
C'était Jang Won Ho ? Ou Jo Jung Hyup ?
Jung Hyup est aussi au courant ?
Ce Jang Won Ho. Il va partout répandre des rumeurs ?
Non, il est venu me voir parce qu'il s'inquiétait pour toi.
Et il a promis de ne le dire à personne.
Comment puis-je croire ça ?
Soo Ah.
Moi non plus, je n'ai pas envie de te faire peur inutilement, mais laisser ça tel quel ne va pas te déranger encore plus ?
Il ne vaudrait mieux pas découvrir qui c'est et le punir ?
Si la police pensait à un crime, elle aurait enquêté. Mais elle ne pense pas que ce soit suffisamment sérieux.
La victime doit donc insister pour dire qu'elle est blessée.
La victime ?
Quoi ?
Je n'ai pas envie d'être vue comme une personne bizarre.
En quoi la victime est bizarre ?
C'est celui qui a fait ceci qui l'est.
Cette personne est peut-être dans le tort mais ce sera moi dont tout le monde parle.
N'as-tu pas vu une victime devenir psychopathe dans des cas similaires ?
Et les photos vont se répandre encore plus.
Voilà pourquoi on devrait enquêter et les empêcher de faire ceci.
La police peut pister les photos et les retirer.
Il y a des fichiers de téléchargement alors ils peuvent être attrapés.
Et on leur demandera d'empêcher la fuite des rumeurs pendant l'enquête.
Quand ils découvriront qui c'est, ils seront vite interpellés pour être interrogés, alors ne t'en fais pas.
Je ne veux pas.
Je n'ai pas envie de faire ça. Laisse-moi simplement tranquille, je t'en prie.
Au revoir.
Soo Ah, attends...
Elle dormait encore quand je suis rentrée.
Elle croit que je suis rentrée tard.
Tu veux qu'on dîne ensemble plus tard après un peu de repos ?
Oui, faisons comme ça.
D'accord, à plus tard.
Oui.
- Allô ? - Hé.
Raccroche la première.
Toi raccroche en premier.
Non.
D'accord, alors je vais le faire.
- À plus tard. - D'accord.
Qui aurait cru que ce serait si dur de raccrocher ?
Salut, Eun.
Oui ?
Elle veut parler de Soo Ah.
Voyons-nous simplement demain.
De quoi faut-il parler à son sujet ?
Soo Ah est dans un piteux état en ce moment.
Je vais aller entendre ce qu'elle a à dire.
N'y va pas.
Ne t'inquiète pas.
Je t'appellerai quand j'aurai fini.
Elle te déteste uniquement à cause d'une mauvaise expérience qu'elle a vécu.
Je sais que Soo Ah t'a fait beaucoup de mauvaises choses.
J'en suis sûre.
C'était encore plus dur parce que je l'appréciais au début.
Même si nous sommes toutes les deux des filles,
je me sentais nerveuse face à elle parce qu’elle était tellement jolie.
Et quand elle a dit que nous étions amies, je me suis sentie vraiment excitée.
Je me sens gênée de dire ça
mais avoir une amie si jolie
m’a fait sentir que j’étais jolie aussi.
De toute façon, je ne peux pas l’aider maintenant.
Je ne veux pas non plus.
Je comprends pourquoi tu ressens cela
mais si tu es capable de devenir amie avec elle plus tard...
La vie de Soo Ah changera probablement.
Je ne suis même pas capable de prendre soin de moi.
Comment je pourrais changer la vie de quelqu'un d'autre ?
On dit qu’en ce qui concerne les blessures causées par des personnes,
seules les personnes peuvent les guérir.
Je ne comprends pas vraiment non plus, mais une chose est sûre.
La personne qui peut le plus influencer Soo Ah n'est pas Kyung Seok ni qui que ce soit d'autre.
C'est toi.
Soo Ah n'est pas dans son meilleur état en ce moment.
Je vais seulement aller écouter ce qu’elle a à dire.
Je t'ai dit d'être moins gentille.
Quelque chose ne va pas ?
Non.
Kyung Seok.
Est-ce qu'il y a quelqu'un à l'école qui suit Soo Ah partout ?
Jang Won Ho ?
Peu importe. Ce n'est rien.
Allô ?
Où est-ce que tu es ?
Je suis dans le quartier de Eun. Pourquoi ?
Tu n’as pas à venir me chercher.
D'accord.
Je ne peux pas lui pardonner.
Pourquoi faut-il qu'on se moque de moi comme ça ?
Cette fille pense qu’elle peut faire ce qu’elle veut parce qu’elle est jolie.
Je connais même l'endroit où elle habite. Je vais le faire aujourd’hui.
Cet enfoiré.
Je t’apporterai de la vraie nourriture pour chat la prochaine fois.
Tu manges tellement bien.
Tu vis dans les environs aussi ?
Tu m'as méprisé.
Quoi ?
Excuse-toi.
Kyung Seok t’aime plus que tu ne l’aimes, n’est-ce pas ?
Ce n'est pas vrai.
Qui a dit qu'une personne doit aimer plus que l'autre ?
Même en étant en couple, les personnes ne peuvent pas s'aimer exactement de la même manière.
Normalement, celui qui a des sentiments plus forts appelle,
propose de se voir, et se met même en colère plus souvent.
Ils se mettent en colère ?
Vous ne vous êtes pas encore disputés, n'est-ce pas ?
Euh, je pense que nous nous sommes disputés avant que nous commencions à sortir ensemble.
Mais je ne sais pas si ça compte.
Oui, Sunbae.
Soo Ah ?
Oui. Je vis dans le même quartier que Soo Ah.
Tu as vu Soo Ah aujourd' hui ?
Pourquoi vous demandez cela ?
Je veux juste lui demander quelque chose, mais je ne peux la joindre.
Je sais où elle vit. Vous voulez que j'y aille ?
Non, n'y va pas. Tu n'as pas à le faire, alors ne va pas là-bas.
D'accord.
Je ne peux pas la mettre aussi en danger.
Oui, je dois vous signaler quelque chose.
Woo Young ?
Oui. Il m'a demandé si j'avais vu Soo Ah aujourd'hui.
Il a dit qu'il voulait lui demander quelque chose.
Kyung Seok, est-ce qu'il y a quelqu'un à l'école qui suit Soo Ah partout ?
Peu importe. Ce n'est rien.
Tu sais où vit Hyun Soo Ah ?
Oui.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je pensais que j'étais le seul à t'aimer.
C'est mieux d'avoir un peu de graisse. J'ai l'air d'être à l'école primaire.
- Impossible. Tu n'es jamais sorti avec quelqu'un ? - Impossible.
Que faire ? Est-ce que ça va ?
Alors j'allais abandonner.
Mais on aurait dit que tu m'aimais aussi.
Quoi ?
Tu m'as dit bonjour en première.
Tu m'as souri !
Je l'ai fait ?
Salut, Dong Won.
Oh. Tu as le même nom.
Son nom est Dong Won aussi.
Tu as donné mon nom à ce chat ! Les gens ne donnent pas ce genre de nom aux chats.
Tu lui as donné mon nom pour attirer mon attention.
Tu as aussi bu la boisson que je t'ai donné, et tu voulais prendre une photo avec moi.
[Pour Soo Ah]
Merci. Je vais le boire.
Je vais prendre une photo de toi dans ta blouse de laboratoire.
Pourquoi seulement moi ?
Prends aussi une photo de Dong Won.
Mais tu as dit que tu aimais Do Kyung Seok juste en face de moi !
Et tu m'as ignoré !
Tu n'as jamais aimé Do Kyung Seok, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Qui penses-tu être ?
C'est... c'est un malentendu !
Hé, tu as flirté avec moi en première ! Admets-le simplement.
Ai... ai... aidez-moi...
Je t'ai dit de t'excuser.
Non ?
Tu sais ce que c'est ?
Pourquoi tu es comme ça ?
Je ne suis pas sûr. J'ai juste un mauvais pressentiment.
Je pense que ça venait de là.
Oh. Ce n'est pas Dong Won ?
Hé, Kyung Seok !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Elle ne voulait pas s'excuser.
Quoi ?
Soo Ah !
Soo Ah, tu vas bien ?
Tu vas bien, Soo Ah ?
Il a aspergé quelque chose sur moi.
Quoi ?
- Qu'est-ce que c'était ? - Je ne sais pas !
Il m'a jeté quelque chose au visage !
Ce n'est rien Soo Ah. Soo Ah, ça va.
Éloigne-toi de moi !
Ne t'approche pas de moi.
Ne me regarde pas.
Soo Ah, calme-toi.
Ce n'est rien. C'est juste de l'eau. Regarde.
- Regarde, Soo Ah. C'est juste de l'eau. - Je t'ai dit de t'éloigner de moi !
Je vais mourir.
Hyun Soo Ah !
Pose ça.
Soo Ah. Regarde.
Soo Ah, regarde.
Soo Ah, regarde. Regarde.
Tu vas bien.
C'est bon.
Ca va, Soo Ah.
Pose ça.
Donne-le-moi.
Tu es blessée ?
Lève-toi doucement.
Lâche-moi !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Pourquoi c'est toi qui est là ?
Pourquoi c'est toi qui m'aide ?
Je ne t'ai jamais demandé d'aide.
Pourquoi tu n'arrêtes pas de faire semblant d'être meilleure que moi ?
Pourquoi tu n'arrêtes pas de faire semblant d'être plus heureuse que moi ?
Tu n'es même pas plus belle que moi.
Je t'en prie...
Je t'en prie, arrête ça !
Tu es vraiment...
Je te déteste vraiment, moi aussi. Est-ce que tu sais à quel point tu m'ennuies ?
C'est comme si je parlais à un mur !
Tu as raison. Je ne suis pas jolie. J'ai fait de la chirurgie.
Je n'étais pas heureuse parce que j'étais moche, tout comme tu l'as dit !
Mais qu'en est-il de toi ?
Tu es heureuse parce que tu es jolie ?
Est-ce que tu es heureuse ?
Pourquoi tu dois te comporter comme ça ?
Pourquoi est-ce qu'on doit se comporter comme ça ?
Tu perds du poids alors même que tu n'es pas grosse,
tu vomis tout ce que tu manges et tu te mets un couteau sous la gorge.
Comme si on n'avait pas le droit de vivre si on n'est pas jolies !
On note le visage des gens.
Et on se bat.
Pourquoi est-ce qu'on se comporte comme ça ?
Je...
Je ne veux vraiment pas être comme ça.
Je ne veux vraiment plus être comme ça !
Je...
Je vais sérieusement réfléchir à ce qui peut me rendre heureuse
à partir de maintenant.
C'est ce que je vais faire.
Oui, Soo Ah va bien, Grand-mère.
Elle a été plutôt surprise, mais elle n'a pas été blessée.
Elle dort en ce moment, ne vous inquiétez pas trop.
Oui, bien sûr.
Tu vas bien ?
Oui.
Je me demandais...
Ça ne fait rien si je reste un peu avec Soo Ah ?
Tu ne la détestes pas ?
Si.
Tu la détestes, toi aussi.
Mais tu l'as aidée à l'époque.
- C'est parce que... - Est-ce que je peux...
rester avec elle ?
C'est à toi de décider. Fais ce que tu veux.
Merci.
Je t'appellerai plus tard.
D'accord.
Je ne peux pas croire ce salaud.
Qu'est-ce qui va lui arriver ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Il va se faire renvoyer après l'enquête de la police.
Mais pour ce qui est de la sanction légale, on va devoir attendre pour voir.
Tu attends Mi Rae ?
Non.
Je t'attendais pour qu'on rentre ensemble à la maison.
Pourquoi tu es aussi gentil tout à coup ?
Ce n'est pas tout à coup.
Quand tu étais saoul la dernière fois, je t'ai même brossé les dents.
- Quoi ? - Allons-y.
Attends, attends, attends ! De quoi tu parles ? Quand ?
Quand tu es rentré ivre à la maison.
Tu m'as brossé les dents ?
Oui, je t'ai même préparé le petit déjeuner.
Ah, ce jour-là ?
En y repensant maintenant, j'ai été gentil de nombreuses fois.
Tu mens quand tu dis que tu m'as brossé les dents, pas vrai ?
C'est la vérité.
Ouah, tu dois avoir l'estomac solide.
J'ai failli mourir.
Tu n'étais pas partie ?
Je vais rester avec elle.
D'accord.
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit, d'accord ?
Oui.
Imbécile.
Tu es devenue encore plus bête que moi.
À partir de maintenant...
Essayons d'arrêter de vivre de cette façon.
De quelles photos vous parlez ?
Je ne l'avais pas vue.
C'était son dos, je ne suis pas certain si c'était vraiment Soo Ah ou non.
J'ai entendu dire que son visage était sur l'une d'elles.
Elle ne répond pas. Son téléphone est éteint.
Je pensais que nous étions proches, mais je ne l'ai jamais entendue le dire.
Si vous étiez proches, pourquoi tu as mal parlé d'elle dans son dos ?
Hé, ce n'est pas comme si j'avais répandu des rumeurs.
Tout le monde savait déjà qu'elle se faisait vomir
et qu'elle rencontrait tous les garçons.
Quoi qu'il en soit, la réputation de Soo Ah est ruinée.
Elle n'est plus une cuillère d'argent non plus. (ce qu'on dit d'une personne née dans une famille aisée)
Qui a dit ça ?
Pendant le programme du laboratoire, Dong Won soudainement est venu me voir aux toilettes
et m'a dit que Hyun Soo Ah mentait sur tout.
Qu'est-ce qu'il sait ?
- Il n'est pas un peu bizarre ? - Écoute-toi.
C'est tout ce que tu sais faire, parler en mal des gens, mange ça.
Pourquoi ? Il est vraiment bizarre.
Il n'arrive même pas à regarder qui que ce soit dans les yeux.
J'espère qu'il ne sortira jamais de prison.
Je sais que tu dois être anxieuse, mais ne t'en fais pas trop.
S'il sort, il y aura une ordonnance restrictive
et si vous suivez correctement votre traitement, ça ne peut qu'aller mieux.
Je ne sais pas pourquoi je dois vivre ça.
Je ne pense pas y arriver seule.
Avez-vous quelqu'un de confiance dans votre entourage ?
Quelqu'un capable de vous soutenir le temps qu'il faut.
Je pensais en avoir un...
mais c'est fini.
Salle de consultation 2
C'est vrai. D'accord. Salut.
Soo Ah.
Quoi ? Tu ne t'attendais pas à me voir ?
Je te soutiendrai le temps qu'il faudra.
Si ça ne te dérange pas, bien sûr.
J'adore les gâteaux qu'ils font là-bas.
On pourrait y aller un jour.
Personne ne sait ce qu'il s'est passé.
Je te jure.
Ils savent garder un secret.
Woo Young, Kyung Seok et Mi Rae.
Toi aussi.
Je ne voulais rien dire mais...
je me sentais obligée de te le dire.
Mi Rae...
t'aimait beaucoup.
J'ai cru comprendre que vous étiez amies toutes les deux.
Elle a dit qu'elle en était heureuse.
Merci, Eun.
Ce n'est rien.
- Il a l'air de te reconnaître. - Oui.
Je lui donne à manger parfois. Il mange beaucoup.
Tu as l'air d'aimer les chats.
Oui, beaucoup.
J'ai entendu dire que Kyung Seok et Mi Rae sortaient ensemble.
- Depuis quand ? - Depuis les vacances.
Je crois que c'est arrivé pendant le programme Kellun. Ouah.
Ouah, j'aurais dû m'y inscrire.
Tu crois vraiment que tu serais sortie avec lui si tu l'avais fait ?
Kang Mi Rae a de la chance.
Pas vrai ? Elle a dû sauver son pays dans une vie antérieure.
- Je suis jalouse. - Elle doit être heureuse.
Les voilà !
- Le nouveau couple du campus. - Qu'est-ce qu'il y a entre vous ?
Vous sortez vraiment ensemble ?
Impossible.
Oui. On sort ensemble.
Do Kyung Seok vient de sourire.
Mi Rae...
Ne vous embrassez pas pendant le cours, d'accord ?
Hé !
D'accord. Pas pendant le cours, alors.
Ça veut dire quoi ça ?
Vous allez vous embrasser après les cours ?
Tu n'es pas obligé de leur répondre.
Tu m'as dit d'être plus gentil avec les autres.
J'aimerais partir en échange le semestre prochain.
- Ta moyenne dépasse 3,5 ? - Hé.
Tu sous-entends que les gens beaux ne peuvent pas avoir de bonnes notes ?
Je ne te croyais pas comme ça, ça me déçoit.
Je ne te trouve pas si jolie que ça. C'était juste une question.
Qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui ?
C'est ce qui t'intéresse le plus à la rentrée ?
Avouez que vous vous posiez aussi la question.
Tu as raison.
J'y ai pensé mais je n'ai rien dit par peur que tu en parles.
C'est ce que je disais.
C'est moi qui suis bizarre de ne pas pouvoir participer à votre conversation ?
Je suis désolé.
De quoi ?
De...
t'avoir blessée.
C'est bon. C'est du passé.
On ne contrôle pas ses sentiments.
C'est vrai.
Je ne contrôle pas mes sentiments.
Je n'arrête pas de penser à toi.
C'est vrai ?
Dommage. Je ne pense presque jamais à toi.
Il y a des gens qui sont géniaux en tant qu'ami...
et puis, quand tu sors avec eux, ils ne le sont plus autant.
Tu fais partie de ces gens-là.
Je me suis très vite lassée de toi.
Ne le prends trop à cœur. Salut.
Woo Young !
Tu as du temps à m'accorder ?
Aucun autre quatrième année ne veut le faire.
Alors il m'a désigné comme délégué provisoire.
Ce Tae Young...
Qu'est-ce qu'on peut y faire ?
Fais de ton mieux pour la prochaine élection. Ne fous pas tout en l'air.
D'accord.
Ah, Woo Young.
Tu la connais ?
C'est la plus belle fille du département de danse.
Non.
Ah bon ? Elle est plutôt populaire.
Je ne la connais pas. Pourquoi ?
Disons qu'elle m'a demandé de lui arranger un rendez-vous avec toi.
Elle t'a vu pendant un de ces cours.
Tu accepterais de la voir ?
Non.
Pourquoi ?
Tu as une petite amie ?
Mais non.
Il faut que ce soit un coup de foudre pour moi. Tu t'excuseras de ma part.
Elle n'est peut-être pas mannequin mais elle est super mignonne.
Ouah, on dirait un pin. Il n'a pas changé.
Qui est-ce ?
Tu m'as fait peur.
C'est qui ? Laisse-moi la rencontrer.
- Ne me parle pas. - Hé, hé.
Hé, c'était une simple dispute ! Il faut tourner la page !
Ah, quelle année de merde.
Hyun Jung !
Tu rentres chez toi ?
Bonjour.
Qu'y a-t-il ? Il s'est passé quelque chose ?
Tu peux me payer un verre ?
Oui, allons-y.
Un de mes sunbae a dit être un ami, alors je m'attendais à voir quelqu'un dans la vingtaine.
Il avait 33 ans, tu te rends compte ? Ça me tue.
Ce n'est pas comme si on était deux amis tombés amoureux au fil du temps.
Comment un homme de 33 ans peut vouloir sortir avec une nouvelle ?
Ça lui arrive de réfléchir ?
Oh là là. Ce n'est pas bien.
S'il savait ton âge, il aurait dû te dire le sien aussi.
Je n'en demandais pas autant.
Je veux juste rencontrer un type normal avec qui j'aurais eu une relation amoureuse normale.
Pourquoi est-ce si difficile ?
Les relations amoureuses normales n'existent pas.
Elles sont toutes spéciales.
J'ai hâte de voir avec qui tu sortiras.
Moi aussi.
Donc, que se passe-t-il si l'on passe d'une fonction exponentielle à un logarithme ?
Où t'es-tu fait opérée ?
On révise là. Tiens, regarde.
Si tu changes le tout en logarithme, voilà ce que l'on obtient.
Tu as tout fait d'un coup ou une opération après l'autre ?
Mon visage t'empêche d'étudier ?
Non. Tu es la meilleure prof que je n'ai jamais eu.
C'est vrai ? Alors, concentre-toi.
Et si on change x et y de place ?
On obtient ce résultat.
Ça t'a coûté combien ?
Fais attention à ça.
Je te l'explique ici. C'est important.
D'accord.
Tu te souviens de l'algèbre symétrique ?
Mi Rae.
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
Je peux aller aux toilettes ?
Quoi ?
D'accord, vas-y.
Retiens-toi.
Je dois gagner de l'argent pour le cadeau d'anniversaire de Kyung Seok.
Ouah, ton frère est trop beau.
Vraiment ?
Qu'est-ce que vous voulez manger ?
C'est pour moi, alors commandez tout ce que vous voulez.
Ouah, c'est pour de vrai ?
Mais...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ma carte d'identité.
J'ai une petite amie.
Je suis là.
Juste une minute. [Do Kyung Seok, promo 2018 de Chimie]
Prends ton temps. Je t'attends.
Tu te moques de moi ?
Tu m'as fait peur.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Est-ce que je ne suis que ton camarade de classe ?
Oh, ton nom de contact ?
J'ai pensé à le changer, mais je ne sais pas ce que je devrais mettre à la place.
Tu m'as enregistrée sous quel nom ?
Je ne sais pas.
Tu as mis quoi ?
Kang Mi Rae de la promo 2018 de Chimie.
Tu es en colère ?
D'accord, je vais le changer.
Qu'est-ce qu'on devrait faire ce samedi ? Tu as des trucs de prévus ?
Si tu n'as rien de prévu, allons quelque part.
D'accord.
C'est ton anniversaire ce samedi.
Monsieur, avez-vous 33 ans ?
- Non. - Vous n'avez pas 33 ans ?
Tu vas sûrement le passer avec Mi Rae. Passe ici de temps en temps.
Je t'achèterai à boire.
Mais quand on est en couple, quand est-ce que la fille arrête de prendre le gars au sérieux ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Vous vous battez déjà tous les deux ?
Non.
Je te rappelle plus tard.
D'accord.
Tu es là.
- Tu portes l'eau de Cologne que je t'ai offerte. - Oui.
Je n'en mets qu'un peu à la fois parce que c'est précieux.
Je t'en rachèterai quand tu l'auras finie.
C'est quand ton anniversaire ?
Moi ? Le 25 septembre.
Le mien est aussi en septembre.
Vraiment ?
C'est le 15.
Je suis ton oppa de 10 jours.
Oui, tu peux être le oppa.
Elle a oublié ?
Tu ne peux pas travailler à temps partiel pour toujours.
Tu devrais t'essayer à l'entreprise de ton père avant de refuser.
Tu as dit que tu n'avais même pas essayé.
Tu as envie d'aller à l'entreprise de mon père ?
On a le droit de visiter ?
Oui. Ça leur plaît quand des gens viennent visiter.
Qu'est-ce qu'on fait devant une église ?
Père.
Hé, Yoo Jin.
Qui c'est ?
Oh, c'est une hoobae de l'école.
Bonjour. Je suis Choi Jung Boon, spécialisée en chimie.
Chimie ? Ce n'est pas le même département que Kyung Seok ?
- Si. - Si.
Je ne savais pas que c'était ça son travail.
Vous devez être en conflit. Tu adores l'alcool.
Je sais, n' est-ce pas ? C' est l'origine du problème.
Je suis vraiment désolé pour toi et les enfants.
J'ai médité sur mes actions.
Demain, c'est l'anniversaire de Kyung Seok.
Qu'est-ce que tu dirais qu'on se réunisse autour d'un repas...
Tu ne serais sûrement pas à l'aise.
C'est ça que tu voulais dire ?
Oh, non.
Je voulais juste te dire une chose.
Je ne suis tombé amoureux que de deux femmes dans ma vie.
La Na Hye Sung de 26 ans,
et la Na Hye Sung de 46 ans.
J'ai 47 ans.
Quoi ?
Attends...
Hyungnim ?
- Hé... - J'ai été viré alors je ne suis plus votre conseiller.
C'est vrai. Tu ne l'es plus.
Je suis désolé d'avoir rejeté ma colère contre Kyung Hee sur toi.
Mais non. Grâce à ça, je travaille dans un meilleur endroit maintenant.
Je vais demander au député Kim Young Bae
de vous considérer favorablement.
Prenez soin de vous, Hyung.
C'est impossible. À quoi je pense ?
Quoi ? Le cours est fini ?
Kang Mi Rae.
- Oui ? - Tu as dormi ?
Oui, je me suis assoupie.
Tu ne répondais pas à ton téléphone.
Je devais être profondément endormie.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un a dû le laisser ici pendant que tu dormais.
C'est quoi ça ? C'était toi.
- C'est pas moi. - Hé, tu ne peux pas me tromper.
C'est vraiment pas moi.
Vraiment ?
Vu que c'est du parfum,
il doit y avoir quelqu'un d'autre qui te connaît aussi bien que moi.
Je dois aller en cours.
Appelle-moi quand tu auras fini.
Je travaille après les cours.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
De qui ça vient ?
C'est l'anniversaire de Kyung Seok demain.
Ça faisait longtemps.
Comment tu as su que j'étais ici ?
C'est partout sur les réseaux sociaux.
Tu es célèbre.
Je surfe même sur le net maintenant.
Comment tu te sens ?
C'est bizarre de te voir t'inquiéter pour moi.
J'ai pris une année sabbatique.
Je ne sais pas quand j'y retournerai.
Et je ne pense pas qu'on aura une raison de se revoir.
Tu as envie de me dire quelque chose ?
Oui.
Je me suis dit que je devrais être honnête avec toi à propos d'une chose.
En fait, je ne t'ai jamais aimé. Même pas une seule seconde.
J'y vais.
Mais tu portes du parfum ?
Oui.
Essayer une nouvelle chose a rendu tout le reste plus facile.
Hé. Ce n'est pas de ma faute si quelqu'un m'a offert un cadeau.
C'est de ma faute ?
Je n'ai jamais dit ça.
Je n'y peux rien si ma petite amie est populaire.
J'ai même changé ton nom.
Regarde.
[♥ Kyung Seok ♥]
Content ?
Tu n'es plus en colère, n'est-ce pas ?
Je suppose que non.
Mais où est-ce qu'on va ?
Puisqu'il fait beau, partons en voyage.
- Un voyage ? - Ouais.
♫ Si c' est une blague, dis-le-moi maintenant ♫
Pour deux ?
Oui. J'ai fait une réservation. Au nom de Do Kyung Seok.
Bien sûr, par ici.
♫ Non, c' est probablement un rêve ♫
♫ Je peux t' expliquer ♫
Asseyez-vous je vous prie.
[Joyeux anniversaire Kyung Seok]
Toi...
Tu pensais que j'avais oublié, n'est-ce pas ?
Non. N'ose même pas.
- Ne le fais pas. - Mais j'en ai envie.
Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire à mon amour, Kyung Seok...
Joyeux anniversaire.
Souffle les bougies.
Joyeux anniversaire.
Oh, aussi...
Ton cadeau.
Tu faisais comme si tu avais oublié.
J'avais vraiment envie d'essayer de te faire une fête surprise.
Tu as envie d'essayer plein de choses.
Merci.
Ouvre-le.
Tu l'aimes ?
Ce n'est pas l'important...
Il me plaît.
Oh, et enfin...
J'ai préparé ça. Ta-da.
D'accord.
Un, deux, trois.
Tu sais,
j'avais pour habitude de classer les visages des gens que je croisais.
Mais au bout d'un moment, j'ai arrêté.
Je me souciais de ce que les autres pensaient de moi,
alors je pensais que les autres s'en souciaient aussi.
Mais j'ai réalisé que les gens ne prêtaient pas tous attention à moi.
C'est l'endroit parfait pour te demander en mariage un jour.
Quoi ?
Les endroits comme les cafés changent ou disparaissent au fil du temps.
Mais pas cet endroit.
À cause de mes parents,
je pensais ne jamais vouloir me marier.
♫ Pourquoi est-ce que je réalise ♫
♫ À travers tout ce temps ♫
J'ai quelque chose à te dire. J'ai acheté le même sweat
pour moi aussi.
Quoi ?
♫ Tu es celui que j' ai toujours vu ♫
♫ Les expressions incompréhensible ♫
♫ Ils me disent tout ♫
Ouah, la couple Do-Rae !
Hé, arrêtez de faire les malins. Je suis jaloux.
Ils partent tous les deux avec des sweats assortis...
Vous êtes en lune de miel ?
Est-ce que j'ai dépassé les bornes avec les sweats ?
Qui s'en soucie ?
Sois libre de faire tout ce que tu as envie de faire.
♫ Jour J-J, une excitation que je peux ressentir à nouveau ♫
♫ Le ciel est rempli de lumière rose ♫
♫ ♫ Le premier rendez-vous D-day suit ces moments timides ♫ ♫
My ID Is Gangnam Beauty
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Love yourself @Viki
[Merci d'avoir regardé My ID Is Gangnam Beauty]